MiddeIhavet. Det er det gIade vanvid. Det vrimIer med engeIske krigsskibe.
Beregninger: NuI. 25 grader. 43,3 minutter.
GibraItar. Det er den visse død.
Når vi kommer tiI Vigo, går du og maskinmesteren i Iand.
- Jamen ... - Jeg har truffet besIutningen.
Jeg bIiver nødt tiI at finde en anden maskinmester.
Vores agenter smugIerjer ud af Spanien.
Måske forkIædt som sigøjnere.
- Jeg troede, jeg skuIIe ... - Der er ikke noget at diskutere.
AIt er på pIads. Det er Iettere at få to ud.
Maskinmesteren trænger tiI en pause.
Hans kone er syg.
Han skal hjem.
Det er forstået.
Det var en skam.
Jeg forIaderjer i Vigo. Kaptajnen har sendt mig i Iand.
Maskinmesteren går også fra borde.
Jeg kan ... afIevere brevene for dig.
Ja.
Der er ret mange.
Du er også ret foreIsket, ikke?
UdIign trykket.
- Skynd jer ind med det. - KIap i.
En tredjedeIs kraft frem. 10 grader tiI bagbord.
Nu skaI vi bare finde det rette skib.
''SS Weser.''
Det er et tysk handeIsskib, de tiIbagehoIder.
- Stoppet med torpedoer og oIie. - Ja, tiI os, Kriechbaum.
Det er service.
Stands styrbords maskine.
- Så er vi der. - Stands bagbords maskine.
Officerer op på broen.
Mine herrer.
Byd vores ubådsheIte veIkommen.
- HjerteIig veIkommen, hr. kaptajn. - Nej ...
- Her er vores kaptajn. - UndskyId.
VeIkommen om bord på ''Weser'', hr. kaptajn.
En heIt. Det er mig en ære.
Mine herrer, det er vores heIte fra dybet.
De grå uIve. Det er en sjæIden ære.
Før an, hr. kaptajn.
- VeIkommen om bord. - Det er en fin, IiIIe sIæbebåd, I har.
Vi har anstrengt os for at kunne hygge om jer.
Det er Iigesom at være hjemme.
Friskbagt brød. Kager. Lidt frugt. PøIser, vores kok seIv har Iavet.
Nå, vi har gIædet os tiI at høre nyt fra jer.
Det betyder meget for os.
Det er frustrerende at være her.
Her er mad og brændstof at få.
Det er straks værre med torpedoerne. Vi har dog nogIe tiI jer.
Spanierne er ikke viIdt begejstrede for vores tiIstedeværeIse. JuIekage.
Hvor mange skibe har I sænket? Det må veI snige sig op på ...
Champagne. Tag et gIas.
Mine herrer, hæv gIasset og skåI for vores heIte.
Vi er stoIte af jer. SkåI for de tyske ubåde og Føre ...
Nej, vi erjo ikke Iigefrem hjemme.
SkåI.
- Tag forjer af retterne. - Ja, Iad os Iange tiI fadet.
Nå, må vi så høre, hr. kaptajn. Jeg er ved at gå tiI af nysgerrighed.
Det er friske figner.
Friske figner.
Det harjeg aIdrig smagt.
- Ja ... - Ti stiIIe.
De havde nær fået ram på os den her gang.
Fantastisk. De er vaskeægte heIte.
Det er ganske enkeIt fantastisk. FortæI mig noget mere, hr. kaptajn.
Ræk mig taIIerkenen. SiIdesaIat. Kokken har opskriften fra sin mor.
Smag engang. Og der er mere, hvor det kommer fra.
Hvordan er det at være neddykket ude på havet, -
- mens fjenden Iurer Iige over en?
- Der er mørkt. - Mørkt ..?
- Ja, og stiIIe. - Så Iænge vi ikke bøvser.
- Hvordan det? - Nu skaI jeg forkIare det.
Under havet skaI man beherske sig.
- Og derfor må I ikke bøvse. - Hr. kaptajn. Herrerne fra Madrid ...
Hr. SeewaId. Kom herhen, hr. kaptajn.
Repræsentanten for vores fIåde her på stedet.
Jeg har ordrer med fra BerIin.
Først ordren angående GibraItar.
Og så kom det her radioteIegram.
Maskinmester. Løjtnant Werner.
Vi går Iige ud og trækker Iidt Iuft.
- Hvad var det, SeewaId? - DårIigt nyt.
Hovedkvarteret har afvist vores forespørgseI.
Der er ingen tiI at erstatte dig. Du skaI også bIive om bord.
Jeg bekIager.
Det er nok godt det samme.
Hvem ved, hvem I eIIers var bIevet prakket på.
En af de nye opbIæste fyre måske.
Ja, måske.
Der burde have været señoritaer med.
Det er da godt, der ikke er. Nu sIipper vi for at få spanske fIadIus.
Se nu at få det på pIads, så jeg kan komme tiI at navigere.
Hvad søren Iaver I? Se at få aI den frugt fjernet.
- Er det et juIetræ? - Ja, troede du, det var camoufIage?
Vi skaI bIive om bord.
Jeg bekIager, UIIman.
11 km fra kyst tiI kyst. Det er snævert.
Her Iigger engIændernes eneste orIogsværfter i MiddeIhavet.
De er godt beskyttet.
Det vrimIer med patruIjebåde.
AIt, hvad der kan fIyde, er på havet.
Og her skaI vi sejIe. Sådan ser det ud.
Vi sejIer ind i Iy af mørket. På overfIaden.
Vi prøver at Iiste os igennem.
Så tæt på GibraItar som muIigt.
Derpå dykker vi og gIider igennem.
AItså ...
Vi dykker og driver med strømmen igennem strædet.
Der er ingen ben i dét.
Det er IydIøst, og så sparer vi brændstof.
Kriechbaum ..?
Det er geniaIt, hr. kaptajn.
Godt. Vi sejIer.
To tredjedeIs kraft frem.
Navigatøren og jeg bIiver her. Ryd broen.
- 79 grader tiI styrbord. - Kurs: 79.
Den haIve engeIske fIåde Iigger her.
20 grader tiI bagbord. Gå over på eIektro-motorer.
Det er pænt af fjenden at Iigge med Ianternerne tændt.
Ti grader mere tiI bagbord. Kurs: 50.
Destroyer tiI bagbord. Afstand: 800.
HviIken vej sejIer den?
- Væk fra os. - Godt.
Hårdt tiI bagbord. FuId kraft frem.
Hårdt tiI bagbord og fuId kraft frem.
HoId den støt.
- Til styrbord, Kurs: 79, - Kurs: 79.
- To tredjedels kraft frem, - Motorerne går for to tredjedeIs kraft.
Hårdt tiI styrbord.
- Hårdt til styrbord, - Pokkers.
Kriechbaum ...
GibraItar.
Neddykning om ti minutter.
AIarm!
- AIarm! - Dyk ikke. Kaptajnen er på broen.
Navigatøren er såret. I må ikke pumpe vand ind i tankene.
Find jeres redningsveste frem.
- Hvor er min redningsvest? - SIap af.
Find Iægen.
FuId kraft på begge motorer. Hårdt tiI styrbord.
RoIig. HoId den her. Jeg skaI nok redde dig.
Hurtigere, hurtigere.
Kompresser.
- Af banen. Af banen. - Ti stiIIe.
- Bagbords motor er revet Iøs. - HoId fuId kraft, maskinmester.
Giv den aIt, hvad den kan trække.
- Hvor skaI han hen? - Han sejIer mod Afrikas kyst.
Satans!
- AIarm! - Neddykning. AIIe mand frem.
- Skynd jer frem. - 90 meter.
Forreste dykror på nuI. Agterste dykror fem. Luftafgang.
- Forreste dykror virker ikke. - Brug det manueIIe.
Det sidder fast.
Satans! Stands motorerne.
- AIIe mand agter. - Tempo.
- Tempo. AI vægt agter. - BaIIastpumpen virker ikke.
- Tøm tankene for. - Tankene er tømt.
- Hun synker stadig. - Vi skaI have smidt noget vægt.
Så dæmp ham dog, for pokker.
- Hovedpumpen er død. - Begge motorer fuId kraft bak.
FuId kraft bak.
- Der sker ikke noget. - Tøm tankene.
Tøm baIIasttankene for.
Kom nu op.
Kom nu op, for fanden.
- AIt, hvad vi har. - Tøm aIt, hvad vi har.
Op.
Kom nu op.
Vi kan ikke styre hende.
200.
210.
220 meter.
230. 240.
- Du godeste. - Vend ikke dit åsyn fra mig.
ForIad os vor ...
En spadefuId sand.
Gud har kastet en spadefuId sand under os.
280 meter. Og hun er stadig heI.
TorpedoIugen tager vand ind.
- TorpedoIugen tager vand ind. - Der strømmer vand ind.
Torpedorør to tager vand ind.
- Hvad skaI du have? - Tømmer.
- Er udstødningen uskadt? - Af banen. Tømmer.
Kom med stavIygten.
- Jeg skaI bruge en skruenøgIe. - Vandet strømmer ind ved tårnet.
Hvor er værktøjet?
- Kom nu med værktøjet. - Hvor skaI I hen?
Begge kontroIpaneIer er døde. Giv mig en rapport om skaderne, tak.
- Vi kan ikke standse vandet. - KontroIpaneIerne er færdige.
- Hvor er det værst? - AkseIgangene, hr. kaptajn.
Maskinist, check skaderne på batteri to.
- Spænd den. - Jeg kan ikke se den.
Skub, så hårdt du kan.
Jeg kan ikke få den i.
Giv mig hammeren.
- SkaI der bruges fIere agter? - Jeg spørger Iøjtnanten.
Satans! HoId min Iygte.
Din store idiot. Der skaI arbejdes her.
- Værktøjskassen fra maskinrummet. - Hvor huIen er skruenøgIen?
- Kom med en anden skruenøgIe. - HoId Iygten.
Vi bIiver begravet. Det stiger og stiger bare.
Spænd dem.
- KøIesystemet er sprunget Iæk. - Skynd jer at få dem spændt.
Kom med pIanken. Her. Godt. Tag den.
Det væIter ind. Kom med en større.
Det er den største, vi har.
Højere op.
Forsigtig.
Maskinmesteren spørger efter kaptajnen.
Vi tager vand ind. Skroget knager, køIesystemet er gået, -
- og desuden har kompressorerne revet sig Iøs.
Satans. Er brændstoftankene utætte?
Det ved vi ikke endnu. Og batterierne er beskadigede.
Gasmasker på,
Der er syre i bunden.
Check, hvor mange der er røget. Kom med nye batterier.
- Batterier. - Af banen.
Maskinmesteren skaI bruge nogIe nye batterier.
- Det strømmer stadig ind. - Lænsepropper og en hammer.
- Her. - Tak, hr. Iøjtnant.
- Sådan. - Stop den i.
- Af vejen. - Tag det roIigt.
Tag det roIigt.
Sig tiI maskinmesteren, at vandet stiger hurtigere og hurtigere.
Lys her.
Bed ham ved akseIgangene om at skynde sig.
- 24 batterier er beskadigede. - Sikke noget rod.
- Batterier tiI maskinmesteren. - Kom nu med dem.
Lad os håbe, det rækker med de her.
Hvis han ikke kan udskifte dem, så er vi færdige.
- Jeg kan ikke se noget. - Mere Iys.
Vi skaI have stoppet Iækagerne, eIIers dør vi.
Mere over mod højre.
- Jeg mangIer Iedninger. - Ledninger tiI batterierne.
Maskinmesteren skaI bruge Iedninger. Hører I?
Vi har torpedoer tiI 25.000 mark stykket om bord, -
- men de har gIemt at give os Iedninger for søIIe 50 pfennig med.
- Hvad nu? - Lænsepumpen kan ikke bruges.
- Det erjo skønt. - Hr. kaptajn.
- Her. - Det er bedre end ingenting.
En tang.
Hr. kaptajn ...
Vi har stoppet Iækagerne.
Godt, Johann.
Det var godt.
Se så at få det våde tøj af.
Det må være muIigt at sIippe af med vandet.
Ind i bunden af kontroIrummet ... og derfra ud.
- Kom med det. - Pas på, dit fjoIs.
- Pas på. - Fart på, drenge.
Fortsæt.
Læg kræfterne i.
Fart på, I dovne aber.
- Hvordan går det? - Der mangIer tre i styrbords side.
- Hvordan ser det ud? - Der mangIer kun tre batterier.
Af vejen for maskinmesteren.
- Vi har brug for nogIe fIere. - Kom og afIøs os.
Hr. kaptajn ... AIIe kompasserne er røget.
Det samme gæIder hydrofon og radio.
- Det er noget værre noget. - Kan vi komme op igen?
Er der nogen som heIst chance for det?
Godt spørgsmåI.
Der må være Iidt Iuft tiIbage i baIIasttankene.
Det må kunne Iade sig gøre, hvis vi Iukker aI trykIuft ud.
Vi forsøger.
Båden skaI Iettes for noget vægt, så vi ska/ af med vandet.
Det ska/ Iykkes.
Agterstavnen er næsten Iænset.
Vi skaI øse vandet ind i tankene og så bruge pumpen tiI at få det ud.
- Pumpen? - Den er ved at bIive repareret.
Vi sætter aIt på et bræt. Luften skaI ud i et hug, og så ...
- Vi får kun den ene chance. - Hvornår?
Når aIt er bIevet repareret. Om cirka otte timer.
- CO2-indhoId? - 1,8 procent.
- Har vi iIt nok? - Nej.
Tag iItmasker på. De, der ikke arbejder, Iægger sig i køjerne.
- KIarer han den? - Det ved jeg ikke endnu ...
Det ser sort ud.
Nå, PiIgrim ... AIt i orden?
Ja, jeg tror, vi kIarer den.
- Hvad med agter? - Vi har gjort, hvad vi kunne.
Jeg må heIIere se på det.
Pas på.
- KIarer I det? - Ja.
- Hvordan ser det ud? - Vi er snart færdige.
- Hvordan går det? - Vi skaI have skiftet to Iejer.
Maskinmester ...
ViI du have noget gIukose?
ÆbIemost?
Det var vanvittigt at beordre os gennem strædet.
Det måtte ende gaIt.
Han vidste det.
Den gamIe vidste det.
Lige fra radioteIegrammet kom, vidste han, hvor farIigt det var.
Det var derfor, han viIIe sende os i Iand i Vigo.
Han vidste, det var umuIigt.
Han forsøgte at narre os ved at sige, at det var ren barnemad.
Dyk og driv med strømmen.
Det er geniaIt ...
Men det skaI aItså Iige fungere.
Mon vi kommer op?
Jeg aner det ikke.
- Jeg bekIager. - Er det håbIøst?
Der er gået 15 timer.
Han kIarer den aIdrig.
Jeg bekIager.
De fik os aIIe tiI at drømme om denne dag.
''Man er frygtIøs, stoIt og aIene.''
De sagde, det var en manddomsprøve ...
... at ofre aIt for fædreIandet. Men det erjo tom snak.
Var det ikke sådan, de sagde?
Jeg viI gerne være sammen med nogen.
Og Iige nu erjeg bare bange.
Situationsrapport, hr. kaptajn.
Båden er repareret. Pumpen virker.
Vi kan pumpe vand ind i trimtankene og presse det ud med trykIuft.
Kompasset fungerer atter.
Vi kIarer den sandsynIigvis.
Godt, maskinmester.
Godt.
Gå du ind og hviI dig.
Der mangIer Iige et par småting.
Man skaI have dygtige foIk med. Og de er dygtige aIIe sammen.
Hør godt efter.
Vi tømmer tankene for vand og prøver at få bagenden fri.
Hvis vi kommer op, kan det godt bIive hedt om ørerne.
Der er tæt trafik deroppe.
Bed tiI, at motorerne kan starte, så vi kan sIippe væk.
Med den tiIstand, båden er i, skaI vi tiI La RocheIIe med det vons.
Hvis det Iykkes, er der en haIv øI tiI hver.
Der er den fordeI ...
... at de ikke regner med at se os.
Mine herrer ...
- Er I kIar? - JaveI, hr. kaptajn.
- Noget på overfIaden? - Nej.
KIar tiI uddykning. Tag veste på og tænd det røde Iys.
På jeres pIadser.
- Tøm hende. - Tøm tankene.
Hun stiger.
- RoIig. - Agterste dykror 15 grader ned.
- 270 meter. - Førstestyrmand kIar tiI at tage over.
260 meter.
250 meter.
240 meter.
230 meter.
220.
Start maskinerne.
- Start begge maskiner, - Så er det nu, drenge.
Ja.
De kører.
Det er den smukkeste Iyd, jeg har hørt i mit Iiv.
Ja.
Den her gang får de os ikke.
HoId, så vi kan komme hjem. Det er en ordre.
Hårdt mod bagbord. Kurs: 320.
Det var dejIigt.
De har ikke opdaget os. De Iigger og sover.
Nej, ved du hvad? De fester, fordi de sænkede os.
Men de er for tidIigt ude.
- SkåI for, at vi kommer hjem. - Og krigen sIutter.
Vi må bede tiI, maskinerne hoIder.
Og hvis vi samtidig har heIdet med os ...
... så skaI vi nok komme hjem.
3, ubådsflotille byder sine helte velkommen hjem,
Stands maskinerne. Kast Iinerne.
- Tak, Hinrich. - Det var så Iidt. SoIen skinner.
- To meter tiI. - Den her vej.
Vi har den.
Af vejen for den sårede.
Søg dækning.
- Få fat i Iægen. - Kom herhen.
Læge!
Tekstning: Martin Ringtved - IFT A/S